viernes, 15 de febrero de 2008

Walsh y el género policial

Walsh y el género policial

"Hice una colección de policiales entre el año 68 y el
75, y Walsh tradujo varios de los libros que
publicamos, me acuerdo de sus versiones de los cuentos
de Chandler. Él venía de hacer traducciones en
Hachette, en los años cincuenta, muchos de los libros
del Cornell Woolrich, que firmaba también William
Irish, los tradujo Walsh. Qué relación hay entre su
trabajo de traductor y sus textos policiales, es algo
que hay que estudiar. Mantuvo de hecho, una relación
continua con el género. Y estuvo ligado, al menos como
traductor, a lo que podríamos llamar la tercera época
del policial. Me parece que este tipo de novelas, las
de Woolrich, las de David Goodis o las de Horace
McCoy, el policial dejó de tener en el centro al
detective y su capacidad de resolución del enigma y
desplazó el foco del relato hacia la víctima.
Policiales a la Kafka, digamos. Podríamos pensar que
la primera etapa del género se centró en el detective
, luego el eje pasó a ser la figura del asesino como
en los libros de Jim Thomson o de James H. Chase y
luego la historia se desplazó hacia la víctima. A
partir del triángulo detective-asesino-víctima y de
sus desplazamientos, se puede hacer una historia del
género. Cierta evolución o transformación del género
está conectada con ese movimiento. Siempre hay un
autor ajeno al género que define esa línea y la
constituye. Edgar Alan Poe inventa el género a partir
del detective, Hemingway pone el centro en el asesino
(basta releer "The Killers") y ahí define un estilo. Y
podríamos decir lo mismo de "Santuario" de Faulkner
con Popeye, el asesino esquizo que va a reaparecer en
"Nada de Orquídeas para Miss Blandish, de James H.
Chase, que es una copia directa de Santuario. Tambien
los personajes de Cain, el narrador de "El cartero
siempre llama dos veces", por ejemplo, siguen esa
línea e incluso se ven rastros de ese modo de narrar
en "El extranjero", de Camus. Mientras que el estado
actual del género viene de Kafka, me parece "El
proceso" es una especie nueva de novela policial donde
el centro de la narración se ha desplazado hacia la
víctima y eso es lo que aparece en muchas novelas
policiales de los últimos años; ya hablamos de Goodis
y de Woolrich, pero podríamos pensar también en
Patricia Highsmith. El policial ha estado ligado a
cierta pre-historia literaria, en la que un escritor
(Poe, Hemingway, Kafka) inventa un modo de narrar
queluego se cristaliza como género. Y Walsh -como
Borges o Durremat o Bretch- está en esa trama.

Periodista: ¿Es posible observar ese viraje también en
Walsh, que arranca con historias policiales de
detectives tradicionales, para después evolucional
hasta una mirada sobre la víctima del Estado con la no
ficción?

Sí, creo que sí. En toda su obra, Walsh se mantuvo
fiel a ciertos modos básicos del género, tanto en sus
textos de ficción literaria (por ejemplo "Esa mujer o
"Nota al pie" o "Cartas") como en sus relatos
documentales y, desde luego, en la serie de cuentos
policiales del Comisario Laurenzi y en las "nouvelles"
de Daniel Hernández en "Variaciones en Rojo". La clave
fue siempre una investigación como construcción
narrativa y el intento de descifrar un enigma. Ese
enigma se fue politizando, digamos así, pero la forma
básica se mantuvo. En "Operación Masacre", Walsh
empezó a trabajar la idea del crimen como un hecho del
Estado; se sabía quien era el criminal, sólo había que
demostrarlo. Pero en el proceso de reconstrucción de
los hechos, empezó a escuchar a las clases populares,
a las víctimas, otras voces empezaron a narrar, e
inmediatamente hay un movimiento en su obra, porque no
sólo se trataba de reconstruir la historia sino
también de escuchar y transcribir esas voces. Eso ya
está en "Operación Masacre", pero luego se profundiza
y es lo mejor de ¿Quién mató a Rosendo?- Se trata no
tanto -o no sólo- del desciframiento minucioso de los
hechos, sino de la presencia de los tonos y las voces
y los ritmos del relato de las clases subalternas,
digamos así. Las clases populares están ahí y la
verdad surge de esas narraciones. Es decir, empieza a
trabajar con el relato popular como una forma de
reconstrucción de lo real. Y me parece que ahí es
dónde empezó a encontra una vuelta, también en su
ficción. La voz de los que han sido vencidos. "Cartas,
es en ese sentido un relato extraordinario, de lo
mejor que se ha escrito en la literatura argentina.

Periodista: Incluso esa idea de priorizar la
investigación persiste en su carta a la Junta, y
también en la carta posterior a la muerte de su hija,
Vicky...

Seguro, porque la investigación se politiza, eso lo
diferencia de la tradición de la non-ficción
norteamericana; en Walsh, el investigador se liga,
casi sin darse cuenta, con la política, con la
denuncia política y debe documentar esa denuncia,
porque además de tener razón, tiene que poder
probarlo. Ese punto es de gran importancia en Walsh,
ahí también dejó una marca. No alcanza con decir que
el mundo es injusto sino que debemos decir en qué
sentido lo es, presentar casos, intervenir en
situaciones precisas, dar detalles, reconstruir la
experiencia concretas. Se mantuvo fiel a una tradición
que, en la narración y en la literatura, es clásica.
La verdad está en los detalles, en el dato preciso.
Hay que reconstruir y dar los datos, hacer ver,
demostrar. La realidad en literatura, no se dice, se
muestra. Lo que hay en "Operación Masacre" son
detalles muy precisos sobre como era la disposición
del lugar, qué estaban escuchando las víctimas, como
se habían vestido esa noche, que comían, de qué modo
hablaba cada uno de ellos,; cuestiones que desde una
perspectiva política más abastracta parecen
secundarios.

Periodista: ¿Le parece lógico que Walsh renegara de
sus relatos policiales previos por esa postura que se
alejaba de la literatura que terminó eligiendo?

Walsh desechaba lo que había escrito antes, sus
relatos policiales, pero también sus cuentos. La
manera en la que él leía sus propios textos esmuy
crítica y muy lúcida, pero no hay que tomarla al pie
de la letra, no hay hacer eso con ningún escritor.
Tampoco debemos pensar que, al tomar distancia de
posiciones anteriores no persista algo a pesar de lo
que negaba. Por ejemplo, su relación con Borges
recorre toda su obra. Fue siempre borgeano,
básicamente, en su concepción de la prosa, aspiraba a
la concisión y a la claridad. Aspiraba sobre todo a
construir una voz narrativa que fuera convincente. Y
eso es el estilo, ser convincente y ser preciso. Basta
leer la "Carta a la Junta Militar" para ver hasta
dónde era capaz de llegar con ese estilo. Hubo muchas
denuncias a la dictadura, pero no hay ninguna escrita
así, con ese tono a la vez indignado y exacto. El
lenguaje estaba en el centro de su preocupación
política y en eso no parecía un hombre de izquierda.
En la Argentina la izquierda no es otra cosa que una
retórica vacía, hecha de consignas y de pésima
sintaxis. En la izquierda, el lenguaje ha sido tomado
como un aspecto instrumental, porque lo que
supuestamente importa son los contenidos y las
verdades que se dicen. Walsh no tenía nada que ver con
esa tradición, y de hecho repudiaba la verborragia de
la izquierda. Su escritura está ligada a la prosa de
los grandes polemistas del nacionalismo (como
Anzóategui, Irazusta, Castellani, Ramón Doll), una
prosa extraordinaria, muy eficaz; un modo de escribir
el castellano dle que también Borges aprendió
muchísimo (vía Ernesto Palacio).

Fragmento del artículo "La lectura está asociada a la
locura" entrevista a Ricardo Piglia. Revista
Sudestada, octubre 2007.

110 años del nacimiento de Scalabrini Ortiz

Uno de los mayores intelectales que esta tierra ha dado y que debe necesariamente ser recordado como el investigadore que denunció la explotación británica a la que fuimos y somos parte. Sociólogo con admirable poesía retrato los personajes de la ciudad (ver el Hombre que esta solo y espera). Poeta como pocos, su relato de la confluencia de argentinos en la plaza de mayo aquel mítico 12/10/45 aún profesa admiración en nuestros paísanos.

Para desmentir aquella injuria que le elevara el gran Rodolfo Walsh en ¿Quién mató a Rosendo ? por su participación en el peronismo luego del 55. Venga a refutar esta carta y a enaltecer la figura intachable de este ARGENTINO.

"JEFE ESPIRITUAL DE LA PATRIA"



Al señor Raúl Scalabrini Ortiz

Buenos Aires

Mi Querido Amigo

He leído con profunda emoción su carta del 28 de febrero contestación a la que yo le dirigiera. En ella, usted expone puntos de vista sobre la política Argentina que no están contaminados por egoísmos personales ni partidistas si no que responden a una inmensa pasión patriótica.

Coincido plenamente con esas opiniones, y a tal respecto creo que dos documentos que usted seguramente conocerá traducen esa identificación de pensamiento, el mensaje a todos los peronistas y las directivas dirijan a los comandos tácticos peronistas de 6 y 10 de marzo respectivamente. Allí he fijado una conducta que responde a las necesidades del país desoyendo toda incitación a la violencia sin sentido o ductilidad oportunista.

El peronismo tiene una misión histórica que cumplir, y de allí no se apartara toda su táctica esta subordinada a los grandes objetivos que justificaron su aparición y que confirman su vigencia, por lo que la búsqueda de minúsculos dividendos de politiquería inmediata es ajena a la esencia y a la razón de ser del movimiento.

En tal sentido, he comprometido el apoyo de del movimiento a un programa de restauración nacional y popular que se comprometió a cumplir el nuevo presidente. mientras él haga fe a su palabra, no tendrá que estar cuidándose las espaldas mientras lucha con el enemigo de afuera: de ese me encargo yo. Tengo una esperanzada confianza en que no obstante el mediocre entourage político del Dr. Frondizi se mantendrá ala altura de las gravísimas cirscustancias nacionales. En su elenco figuran hombres que siempre han combatido en las filas de lo antinacional, lo cual no han sido obstáculo para que nosotros los consagráramos con nuestro voto para la alta función publica. Esa es la demostración de que esperamos que prevalezcan las posiciones enunciadas por Frondizi, por sobre la conjuración de los mediocres que intentaran desviarlo de los objetivos nacionales libertadores. Hemos hecho lo que debíamos y seguiremos haciéndolo solo nos resta entonces encontrar identico espíritu por parte del nuevo mandatario y el coraje para despreciar las incitaciones al compromiso, al hedonismo y a equilibrios mezquinos.

Como usted me dice de la clase media es atinado y oportuno. El fenómeno que se produce en América Latina es el de una clase media con mas sentido clasista que el proletariado. Los obreros tienen mas claramente fijado el concepto de la integración nacional y de la necesidad de presentar un frente unido al adversario común. Las clases medias en cambio, tienen extraordinaria tendencia a concentrar su espíritu combatiendo en antagonismos internos y artificiales a menudo creados y siempre alentados por la propaganda imperialista. Es evidente que sectores cuya suerte que esta unida indisolublemente a la clase trabajadora tiene su vista puesta sin embargo en la oligarquía que por su interrelación con el imperialismo esta marginada de los anhelos y las necesidades nacionales

Las causas de este contrasentido son numerosas, y han sido analizadas por algunos escritores que siguen los asuntos del país. Pero entre esas causas ocupa un lugar preponderante la propaganda de la ¨”intelligentzia” usted es uno de los intelectuales Argentinos que siempre vio claro, y denuncio al enemigo real, dando su ubicación y detallando los disfraces que adopta para predicar la desintegración del pais. El peronismo fue el primer movimiento politicosocial que entablo la lucha en los verdaderos términos del conflicto. Nuestro antiimperialismo fue practico y efectivo adecuado a la realidad y no a declamaciones teóricas. Eso que el pueblo sabia, después del 16 de septiembre de 1955 lo comprendieron algunos intelectuales que ahora buscan sumarse a la corriente nacional y popular en la que siempre estuvo enrolado.

De manera que no soy yo con una carta quien lo hace entrar en la historia, si no su obra incansable, su vocación patriótica y su sacrificada trayectoria, nosotros siempre lo consideramos de los nuestros, y cada una de sus líneas es un aporte al movimiento peronista que valoramos debidamente y apreciamos como parte de nuestro acervo.

No reconsiderare el pedido que formula, porque el estaba supeditado a sus modalidades, usted ejerce una jefatura espiritual innegable no le pido que la transforme en un mandato politico si no que la emplee para nuclear esfuerzos,para evitar dispersiones que no responden a la realidad. En el campo intelectual como en los demas frentes de lucha se han ido conformando bloques antagónicos e irreconciliables que libran batallas enconadas y continuaran combatiéndose implacablemente. Nosotros no queremos apaciguamiento ni transacciones ni eclecticismos de conveniencias con lo que representa intereses antinacionales y antipopulares. Pero jamas ahondaremos divisiones con quienes están en la línea de pensamiento que sobrepone los intereses de la patria a toda consideración de otra índole. Lo que sobran son puestos para esta lucha que nadie se aleje de ellos por incomprensión, por suspicacias, por plantear mal las cuestiones.

En esa obra de persuasión es que reclamo su concurso para que aclare panoramas que algunos no ven con nitidez para que termine con fricciones y antagonismos artificiales la historia tiene sus fueros y siempre los hace valer las soluciones para el país son peronistas y quienes no lo comprendan giraran en el vació, lo cual a su ves impone a nuestro movimiento la obligación de desechar sectarimos absurdos y planteos miopes para constituir la gran fuerza que integre los empeños para realizar el gran destino nacional. Seremos intransigentes hasta cualquier extremo en la preservación y la defensa de los ideales, pero jamás mezquinos guardianes de las formas sacrificando objetivos a diferencias tácticas.

La etapa que se abre con las nuevas condiciones políticas creadas por el triunfo popular el 23 de febrero requerirá de nosotros una acción vigilante y enérgica al mismo tiempo que dúctil para adaptarse a las variantes de cirscustancias.

La masa tiene disciplina y madurez, lo mismo que muchos cuadros del movimiento que se han templado peleando en las condiciones mas adversas. Queremos que los intelectuales también cumplan adecuadamente las funciones que los destina su actividad. Nadie mejor que usted para decir la palabra orientadora y llevar el mensaje que los alinea para mejor defensa del programa que el país reclama.

Yo parto en un corto viaje,a cuyo regreso volveré a escribirle. Le ruego mantenga contacto con el Dr. Cooke, que ha conversado conmigo largamente sobre todos estos temas y esta compenetrado de mi pensamiento sobre estas y otras materias.

Hasta entonces, le reitero mi amistad y afecto, lo abraza

Juan Perón




DISCURSO DE LEONARDO CASTELLANI

NUESTRA BANDERA NACIÓ EN UN PELADO PEDAZO DE PAMPA,
JUNTO AL RÍO INMENSO Y MELANCOLICO, EN TIEMPOS DE
GUERRA Y DE HEROICO APURO.

NO ES SÍMBOLO DE NINGUNA HEREJÍA, NO ES SÍMBOLO DE
NINGÚN CAPITALISMO, DE NINGÚN IMPERIALISMO, DE NINGÚN
RENCOR FRATRICIDA; NO HA AMPARADO PIRATERÍA NI
CONQUISTAS INJUSTAS, NI VENGANZAS CRIMINALES…..

YO QUISIERA DECIR QUE LOS MALES QUE SUFRIMOS HOY COMO
PUEBLO LOS ARGENTINOS NO SON FRUTO DE LOS CRÍMENES
NACIONALES, SINO MAS BIEN DE LA IMPREVISIÓN Y DE
INGENUIDAD, DE SUPERFICIALIDAD Y DE INGNORANCIA EN
ÚLTIMO CASO.

PERO COMO LA IGNORANCIA TAMBIEN ES PECADO CUANDO ES
CULPABLE, LO MISMO QUE LA VIOLENCIA, Y LA PEREZA
INTELECTUAL ES UNO DE LOS SIETE PECADOS CAPITALES, Y
UNO DE LOS “SIETE SABIOS DE GRECIA”, PÍTACO, AL LADO
DEL “CONOCETE A TI MISMO”, PUSO ESTE MANDATO:

“CULTIVA TU INTELIGENCIA, ESTUDIA CONTINUAMENTE,
CONOCE A LOS DIOSES”.

ASI COMO EXISTE UN AMOR INFORME A LA PATRIA, QUE ES EL
AMOR DEL SALVAJE A SU CLAN (NO BASTA SER INDEPENDIENTE
PARA SER PATRIA, NO HAY NADIE MAS INDEPENDIENTE QUE EL
SALVAJE), ASI EXISTE UN AMOR FALSIFICADO.

ES EL AMOR DE LOS QUE HACEN DE SU NACIÓN UN ABSOLUTO,
LE PONEN ATRIBUTOS DIVINOS, IDOLATRAN EN ELLA, VENDEN
A ELLA SU ALMA, Y LE HACEN SACRIFICIOS HUMANOS, LO
CUAL SE LLAMA HOY: ULTRA-NACIONALISMO O ESTATOLATRÍA.

EL HOMBRE ES ANIMAL ADORANTE, CUANDO NO ADORA AL DIOS
SUMO, SE ADORA A SÍ MISMO EN LAS OBRAS DE SUS MANOS.
“NO ADORARAS LA OBRA DE TUS MANOS –DICE EL LIBRO
SANTO-, NO TE HARAS IDOLOS DE MADERA, DE MARFIL Y DE
ORO”.

EL ESTADO ES LA GRAN OBRA DE LAS MANOS DEL HOMBRE, ES
LA SUPREMA CREACIÓN DEL INTELECTO PRÁCTICO, DICE SANTO
TOMAS.

EL DINERO ES UNA GRAN CREACIÓN DEL INGENIO HUMANO, A
ÉL OBEDECEN TODAS LAS COSAS, ES OMNIPOTENTE Y DA LA
FELICIDAD.

ENTONCES, APENAS HEMOS ARROJADO DE EUROPA A JESUCRISTO
(CASTELLANI SE REFIERE A LA DESCRISTIANIZACIÓN DE
OCCIDENTE), EL MÁS INCONTESTABLE DE SUS DIOSES, SURGEN
EN SU LUGAR, NECESARIAMENTE JÚPITER, DIOS DE ORIGEN
GRIEGO, EL DIOS DEL RAYO BAAL –MOLOCH (DIOS SEMITA),
EL DIOS DE LA RIQUEZA……Y NO HAY MAS REMEDIO QUE
OBEDECERLOS PORQUE SON MÁS PODEROSOS QUE EL HOMBRE,
SON FUERZAS NATURALES COMO LOS TERREMOTOS, QUE SÓLO
OBEDECEN A DIOS.

JUPITER RESTABLECE LA ESCLAVITUD. MOLOCH RESTABLECE
LOS SACRIFICIOS HUMANOS. ASÍ SE FALSIFICA EL AMOR
PATRIO Y ASI SURGEN GUERRAS POR EL PETROLEO, POR LAS
COLONIAS, POR LOS MERCADOS O POR EL SIMPLE ORGULLO
IMPERIALISTA.

PERO ESO NO QUIERE DECIR QUE EL AMOR PATRIO SEA MALO,
SINO QUE LO ES SU CORRUPCIÓN. PUESTO QUE LAS PEORES
CORRUPCIONES, SON LAS CORRUPCIONES DE LAS COSAS
BUENAS.

……ENTONCES, ¡OH JÓVENES ARGENTINOS QUE ME ESCUCHAIS!,
NUESTRO DEBER ES CERRAR FILAS AL LADO DE NUESTRA
BANDERA, ABRIR LOS OJOS Y CORAZONES, RENUNCIAR A TODO
ODIO EXCESIVO Y PARTICULARISMO, LIDIAR NUESTRAS LUCHAS
INTERNAS, QUE SON NECESARIAS, SIN PECAR JAMAS
GRAVEMENTE CONTRA LA CONCORDIA NACIONAL, SIN FALTAR A
LA CARIDAD SOCIAL Y A LA JUSTICIA FUNDAMENTAL, SIN
HACER DE NINGUN HERMANO ARGENTINO UN ENEMIGO
IRRECONCILIABLE; ODIAR AL ERROR SIN ODIAR A LOS QUE
YERRAN, AL PECADO SIN ODIAR A LOS PECADORES.

(DISCURSO DE LEONARDO CASTELLANI, EN EL INSTITUTO DEL
PROFESORADO JOAQUÍN V. GONZALEZ. 20 DE JUNIO DE 1944)


AMAR A LA PATRIA ES EL AMOR PRIMERO
Y ES EL POSTRERO AMOR DESPUES DE DIOS;
Y SI ES CRUCIFICADO Y VERDADERO,
YA SON UN SOLO AMOR, YA NO SON DOS.

AMAR LA PATRIA HASTA JUGARSE ENTERO,
DEL PURO PATRIO BIEN COMÚN EN POS,
Y AFRONTAR MAREJADA Y VIENTO FIERO:
ESO SE INSCRIBE AL CRÉDITO DE DIOS.


(Verlaine, traducción de Castellani)